Month七月 2012

郝海龙译《动物庄园》

我翻译的乔治·奥威尔著《动物庄园》在各大电子书城有售:

[郝海龙2013年11月24日更新]


经过近两个月的努力,我翻译的《动物庄园》终于在「字节社网上书城」上架了,如果喜欢的话,可以参考下面的链接购买阅读:

最早翻译《动物庄园》仅仅是出于兴趣,经历了四五年断断续续的翻译,终于在今年六月份译结。一开始译文发布在译言网上,并被编辑铁蜗牛推荐,一时间成为热贴。另一位译言网活跃分子师北宸留言问是否已经译结,当时看过北宸兄不少译文,所以对此留言印象深刻。今年译结后,特意在他的微博上留言告知。他告诉我说,可以联系译言电子出版,并做了推荐。于是我联系了译言方面的傅丰元老师。他说唐茶计划&字节社也是他们公司旗下的产品,可以在里面出适合iOS阅读的电子版,这本书才得以以今天的面目示人。

「字节社」是唐茶计划旗下网上书城及iOS阅读应用的名字。在我看来,唐茶计划&字节社也是目前制作最为用心,阅读体验最好的中文电子阅读应用(当然我非常希望他们能够开发kindle应用)。作为电子阅读的拥趸,在唐茶计划上线之初我就开始关注,与其合作出版电子书籍也是我一直以来的一个愿望。没想到这个愿望在这种极其偶然的情况下实现了,我感到非常开心。

最后,要感谢北宸兄,如果没有他的推荐这本书不会如此顺利出版;感谢李笑来老师,如果没有他的推荐,不会有那么多人关注我的译本;感谢周南(@cacocool)老师设计的封面;感谢在出版过程中提供帮助的@市民邵女士 和李梦龙。


刚刚突然发现字节社里面电子版发布日期是7月28日,四年前的7月28日是我在大学时创办的公司的注册日期,7月28日对我来说真是个有缘份的日子。

 

周云山-北京

放一首周云山的《北京》纪念在北京的日子。

郝蕾及《颐和园》(2006)

Summer Palace 2006

颐和园(2006)

前些天突然想去看话剧,于是订了《恋爱的犀牛》千场纪念版的票。看到女主角的扮演者是郝蕾,不禁想起小时候看过她演的《十七岁不哭》。在当时的大人看来,这部片子的主要卖点在于涉及到了一直被主流电视剧讳莫如深的「早恋」。但我却觉得片中杨宇凌(郝蕾)和简宁(李晨)这段爱情开始和结束得都有些莫名其妙。觉得开始莫名其妙或许是因为当时我只是个小学生,不懂什么叫爱情,觉得结束得有点莫名其妙却是因为没看到什么让他们分开的不可抗力,两个人(尤其是简宁)却都克制了自己的本能的冲动,「理智」地分开了。当然,后来我明白了让他们分开的不是理智——如果他们不分开,我就不可能在电视上看到他们了。

这部片子真正让我印象深刻的是杨宇凌和雷蒙的友情。小学时,我一直憧憬着中学可以拥有一段这样的友谊,希望自己的中学生活能像片子中那样快乐。可现实生活给我浇了一盆冷水,由于大人们对「早恋」的妖魔化,男女之间相处一直要小心翼翼。当你尝试对异性好的时候,对方往往会觉得你想多了,或者他(她)自己想多了。经历过中学阶段以后发现,学校明令禁止早恋的措施并不能抑制恋爱(从这个角度也能看到爱情的力量),反倒是对男女之间的友谊造成了刻骨铭心的伤害。

后来就没怎么看过郝蕾演的片子,也许是因为中学太忙——忙学习,忙上网,忙恋爱——没时间看电视吧。这次打算和一个朋友一起去看《恋爱的犀牛》,她问我为什么会想去看这样一部话剧。我说,我想去看郝蕾。上一分钟要问我这个问题,我的答案可能还是因为孟京辉,但谁让我不小心看到了郝蕾两个字,而又让这两个字不小心勾起了对陈年往事的回忆呢。于是她强烈推荐我看郝蕾出演的《颐和园》。

前几年这片子刚拍出来的时候,我就听说过,甚至还下载了一部在硬盘里。但当时,这片子的主要宣传点是「查禁」和「全裸」。一部作品被禁一直被当作有效的宣传手段,而那段时间这种宣传风气尤甚,书商动不动就打广告说「该作者第一部小说被禁」。当时我对此种宣传手段已经视觉疲劳了,加之看了几本确实不怎么样的禁书,看到这部片子也用这种方式宣传(尽管可能不是导演本意),兴趣顿失。儿时偶像郝蕾的裸体也硬是没有勾起我观赏的欲望,片子在我硬盘里躺了五年多。

这次就着看《恋爱的犀牛》的冲动,决定把这部片子看了。真是一部虐心的片子。在我看来,郝蕾饰演的余虹是一个懂得什么是爱情,愿意轰轰烈烈的爱,同时又极度缺乏安全感的人。她可以靠着纯感性去做事情,再也不用理会《十七岁不哭》中杨宇凌式的「理智」,于是她可以享受到真爱。她做每一件事情都会用尽全身力气,正如她在歌里唱得「所有的光芒都向我涌来,所有的氧气都被我吸光」,于是她可以爱得昏天黑地。这种常人眼里的用力过猛也许会伤害到对方,但这正应该是恋爱的状态。如果片子就到此为止,也能算是一部不错的爱情片。可真正虐心的地方在于,余虹缺乏安全感。她不愿意事情朝着别人期待的方向发展,因为她觉得这样有一种受到控制的感觉,于是她宁愿用一种让对方失望方式来保持自己的独立自主。每一个与她相爱的人,最终换来的只有失望。余虹懂得爱情,也明白自己爱谁,可是她不能和相爱的人在一起,因为她要的其实不是爱情,而是自我。

这就是症结所在。余虹根本就是一个没有自我的人,她试图通过摆脱别人来让自己独立,让自己觉得可以主宰自己的灵魂,可是却输的两败俱伤。这是一个时代的女性追求独立自由却不得要领的通病。

因此,当你看到片子里几乎没有间断的做爱场景时,你会与片子里的角色一起被催眠麻醉,无法激发任何本能欲望。当你看完片子以后,也许你会想去做爱,但理由与爱无关,可能只是为了睡个好觉。

最大的败笔也许是余虹日记,每次听到余虹的内心独白都恨不得早点结束。虽然不乏亮点,但整体来看属于画蛇添足。

片子无非用一种夸张的方式对爱的对与错做了一下总结,从这个意义上讲还算是一部不错的片子。不知道《恋爱的犀牛》会是什么样子。

© 2019 郝海龙

Theme by Anders NorénUp ↑