GRE 填空教程英汉对照 v8.1 精排版

GRE 填空教程黄皮书

GRE 填空教程黄皮书

在第8版发布后,冷楠老师和我说翻译的内容是他见过最准确的,但排版是在太差,于是他和我分别针对这个文档重新排版,同时修正了一些错误,于是有了 8.1 版。下载链接:

  1. 冷楠老师用 Pages 精排的 8.1 版[PDF]
  2. 郝海龙用 LaTeX 精排 8.1 版 [PDF]

如果你觉得这份资料对你有帮助,你可以点击这里请我喝咖啡

刚刚完成,实在太累,把 LaTeX 版的前言摘录在此吧:

前言

不做 GRE 老师已经一年多了,总觉得还有些事情放不下。去年来了法国之后,我想把原来自己做的 GRE 资料校对整理一下——自己不讲课了,做出来的资料还可以帮助别人。于是我在微博上找到了细致耐心的俞霁航小朋友,在她的帮助下完成了「《GRE 填空教程》(黄皮书)英汉对照」的校对工作。于是我们有了这本册子的第 8 版。

在第 8 版发布后,我的朋友冷楠(也是一名英文和 GRE 教师)说内容算是翻译的最准确的,但排版实在太差,表示愿意帮我重新排版。作为一个有细节强迫症的人,我自然非常乐意。于是我们有了一个用苹果 Pages 出品的精排 PDF 版本,这个版本会与您现在所看到的 LaTeX 版本同时发布。

在冷楠老师重排版的同时,出于学术需要,我在系统性的重学[1] LaTeX 排版系统。在过去的一年里,我最大的收获就是明白了作业对我们学习的重要性,即使是自学,也要做作业,否则永远无法把一样东西学好。于是,用 LaTeX 重排这本册子就成了我给自己留的第一份作业。事实证明,这份作业做起来并不轻松,为此我甚至意外地写出了两个 AppleScript 脚本程序,同时熟悉了用 XeLaTeX 排版中文文档[2]。最终,用两天的精疲力竭换来了这份还算令人满意的文档。如果你现在说我是自虐狂,我可能就禁不住要承认了。

关于《GRE 填空教程》(黄皮书),这是老 GRE 的经典教材,虽然 2011 年 8 月 ETS 针对 GRE 考试进行了改革,但是 GRE 考试所考查的能力并没有发生变化。这点很容易想到:首先,一些新 GRE 的题目直接改编自老 GRE(甚至原封不动直接挪用);其次,应试人群的学术水平不会发生太大变化,其词汇范围也不会发生太大变化。这就意味着老 GRE 的题目对于参加新 GRE 考试的学生而言是非常好的练习材料,出于我对自己翻译的信心,相信我的译本也会成为准备 GRE 填空必备的参考资料。

本文档严格对应《GRE 填空教程》黄皮书,结构如下:

  • Exercise 1~Exercise 30 对应 No. 4~No. 8
  • Exercise 31~Exercise 56 对应 1990~1994 大陆考题
  • Exercise 57~Exercise 64 对应 1995~1996 大陆考题
  • Exercise 65~Exercise 76 对应 No. 2~No. 3

英文原题仅包含题干部分,如果你想做这些题目,可以通过其他渠道获取《GRE 填空教程》黄皮书。

关于版面:我的这一版用了中文引号,个人认为看起来更舒服。目录与各章之间有超链接,电子阅读很方便。同时,严格按照双面印刷要求进行排版,如果需要,请用 A4 纸双面打印。

我不是环保主义者,但我提倡无纸化生活。

郝海龙
2013 年 11 月 23 日


  1. 必须是重学,毕竟已经用它写过一篇论文了。  ↩
  2. 如果仅仅为了学术,似乎还没有几乎接触中文 LaTeX 排版系统,毕竟大部分学术论文使用英文写的。  ↩

4 条评论

发表评论

© 2017 郝海龙

Theme by Anders NorenModified by Hailong HaoUp ↑