以下是《GRE填空教程》(黄皮书)Exercise 11的翻译,英文原文本版权归ETS(未给出)。若无特殊说明,中文译本译者为郝海龙。如转载,请遵循“署名-非商业用途-禁止演绎”的版权许可协议,并保留原文链接,详见右上角版权申明。
本译本以做题为目的,因此有些句子翻译稍显冗赘,错误也在所难免,请见谅,并欢迎批评指正。
Exercise 11
1. 经过年初销售缓慢的开端后,移动住房已经作为越来越贵的传统住房的(一种替代)而受到青睐。
2. 法律的一个主要目标是通过惩罚违法的人来震慑潜在的罪犯,当处罚很少被实施,以至于(已不能)成为一个可信的(威胁)时,也就失去了这样的作用。
3. 尽管在今天的苏联,穆斯林神职人员的(领袖)已被赋予权利和特权,但穆斯林的普通信徒和基层的神职人员仍旧只有极少的(言行自由)来从事他们的宗教活动。【题目为20世纪80年代北美地区考题,当时苏联尚未解体。】
4. 一个考古遗址的成功(重建)不仅需要科学知识,还需要文化(敏感性)。
5. 新近对于技术和公共政策的研究重点关注那些通常在分析公共工程项目或者工业设计中被忽略的,看似(微不足道的)设计特征,这种特征事实上(暗含)了具有深刻意义的社会选择。
6. 个人思想自由应该比个人行为自由受到更加绝对的(保护),因为尽管后者也应有的,但必须(受到)由他人的权利和自由所施加的限制。
7. 先前的那种认为科学客观性是(客观公正)的理论,现在却发现反映一种永恒的观察的和评估的偏差,从而过去那种科学中立的假设就让位于这样一个认识,即这类学科都是人类(主观上的解释)。【为了断句,上半句译文与原文略有偏差。】