以下是《GRE填空教程》(黄皮书)Exercise 50的翻译,英文原文本版权归ETS(未给出)。若无特殊说明,中文译本译者为郝海龙。如转载,请遵循“署名-非商业用途-禁止演绎”的版权许可协议,并保留原文链接,详见右上角版权申明。
本译本以做题为目的,因此有些句子翻译稍显冗赘,错误也在所难免,请见谅,并欢迎批评指正。
Exercise 50
1. 暴露在低强度的伽马射线下可以减缓食物中腐败微生物的生长速率,与此作用方式大致相同的是,巴氏消毒法中的低热(抑制了)牛奶中微生物的腐败作用。
2. 具有领袖气质的人物(自然而然)做出的事情和那些为了达到效果精心设计的事情是很难区分的。
3. 新手作家普遍拥有一个误解,即认为句子结构可以反映思想:句子结构越复杂,作者的思想也就越(复杂)。
4. 他被他的追随者视为某种(过分遵守纪律的人),不仅因为他对严格纪律的坚守,还因为他对正规细节的(刻板)坚持。【后半句翻译的不好。】
5. 家畜畜养者现在可利用的技术将会继续被(使用),但很可能会被正在开发中的新技术(补充)。
6. 不像那些从理论上构建理想状态的哲学家,她创立了一个基于(经验的)理论,因此,尽管她的构想可能并不精致,但(在经验上)可以站得住脚。
7. 如果任何重要的功能都限制在一种单一的器官上,一个物种(延续)的概率就会减小,因为(代偿物)本身就拥有巨大的存活优势。【redundancy: 代偿物,生物的备用器官。】