乔布斯的情书

郝海龙/译

直觉的指引
让我在二十年前
对陌生的你
一见钟情
在阿瓦尼
下雪的一天
我们成婚

多年过去
我们有了孩子
同甘共苦
却不心生厌倦

二十年后
我们已经老了
爱——
依然在生长
一起经历了那么多
现在又回到了
开始的地方

岁月把皱纹刻在
你我的脸上
也刻满了你我
更加深邃的心
心里装了更多的
哀愁悲喜
而我们依然在一起
我也更加爱你

原文如下：

Steve Jobs’ love letter:

We didn’t know much about each other twenty years ago. We were guided by our intuition; you swept me off my feet. It was snowing when we got married at the Ahwahnee. Years passed, kids came, good times, hard times, but never bad times. Our love and respect has endured and grown. We’ve been through so much together and here we are right back where we started 20 years ago – older, wiser – with wrinkles on our faces and hearts. We now know many of life’s joys, sufferings, secrets and wonders and we’re still here together. My feet have never returned to the ground.

关于翻译的废话：

1. 情书主要表达的是感情，因此本诗主要采用意译而非直译。
2. 为了诗歌的韵味和情书的效果，我调整了部分原文的语序，想看正序版，直接看中信出版社出的中文版的《史蒂夫‧乔布斯传》就行。中文版传记基本上是直译。
3. 原文中”love and respect”我简单翻译为“爱”，主要考虑到汉语“爱”的含义很广，其实”respect”（尊敬，敬爱）也是爱的一种。
4. 原文中” good times, hard times, but never bad times”我也采用的意译的方式，最后的”bad times”我翻译为心生厌倦，是因为只有彼此相爱才能让糟糕的时光变得不糟糕，所以”bad times”就应该是心生厌倦之时。
5. 原文中” We now know many of life’s joys, sufferings, secrets and wonders”我采用的缩略翻译方式，这里的”joys, sufferings, secrets and wonders”（喜悦，痛苦，秘密，奇迹）我就翻译成“哀愁悲喜”，个人感觉这里无非是要强调懂得了更多。
6. 原文中”swept me off my feet”与后面的”my feet have never returned to the ground”照应，但”swept me off my feet”直译很奇怪，所以这里意译为“一见钟情”，为了体现原文的照应关系，最后生补了一句“我也更加爱你”。
7. 译文尽量贴近我自己诗歌的风格，但到最后基本还是走偏了。请各位批评。

下午六点多
我试图把这一切情绪
伪装成微博
企图通过自我调侃
让自己愉悦
可我还是不想吃饭
确切的讲
是不想一个人吃饭
不想一个人
在整日无所事事之后
再徒步五百米去吃饭

晚上七点
有人回复我的微博
可是我还是不想吃饭
不想一个人吃饭
不想一个人在整日无所事事后
再徒步五百米去吃饭

晚上七点半
我已经构思好了
一首新诗
终于走出家门
决定去吃饭
可是我还是不想吃饭
不想一个人吃饭
不想一个人在整日无所事事后
再徒步五百米去吃饭

尽管我吃的是
宜宾燃面卤肉饭

郝海龙
2011年9月23日

我非常感谢这本杂志外面
有一个塑料封套
否则我不知道
我在学校订的这本书
能否通过层层审查
顺利的送到我的手上

每次在阅览课上看这本杂志
周围的人都会投来异样的目光
尤其是看到某些音乐节上
一些赤裸上身的少女

就在这本书的某一页
看到了无名高地
并因此对北京的摇滚现场
心驰神往

可我在回龙观待了半年多
直到这个月才知道
无名高地酒吧就在
步行二十分钟的地方

今天我又路过这里
从一楼的玻璃门上
看到自己形销骨立的影像
我马上摆出一副
鄙夷的表情

我看到一个
没时间听摇滚乐的文艺青年
以及一个很长时间没写诗的诗人
真想羞愤自尽

郝海龙
2011年2月22日

从买回它的那天以后
过节不能出去游玩
为了系统的稳定
我要重装系统

不管春夏秋冬
我要重装系统
不管天塌地陷
还是要装系统

不管洪水滔天
我要重装系统
不管海枯石烂
还是重装系统

直到有一天
在光驱放入系统光盘
它已无法识别这张
被自己磨损得饱经沧桑的脸

我的电脑就这样
快要寿终正寝
我想要台新电脑
最好能不重装系统

——

注：本诗戏谑之作，模仿周云蓬《买房子》，祝各位新年快乐。

郝海龙
2011年2月2日 农历大年三十 21:16

正如每到这个时间
我都会静静地欣赏中关村列车

有时候我也会挤在车厢中
看着身边的人慵懒的玩着手机

偶尔听听司机的对骂
总有一种蝉噪林愈静的感觉

不会担心无法到达
反而不喜欢这样的宁静被打破

唯独今天不同
今天我在路边等你

而你被中关村列车梗在
路的另一端

郝海龙
2010年12月16日

I love you.
Because the earth turns round the sun;
Because the north wind blows north sometimes;
Because winters flow into springs;
And the air clears after a storm.

郝海龙
2010年10月4日

我坐下来慢慢欣赏
一个小型的演唱会
看到你兴奋的表情
我想到了以前每一次
没有尽兴的娱乐
每一次我在KTV
被人催着走的时候
理由都是
以后有的是机会
可是K歌就像喝可乐
小口喝一瓶
不如大碗喝一口
而这一次
我没有感到不舒服
因为我学会了聆听
何况你唱得又那么出色

心情

没有人计较
这次的酒
没有加冰
也没有人计较
他的酒
为什么加了冰
因为我们
都有一个好心情

郝海龙
2010年9月26日

郝海龙
2010年9月19日

我的梦是一部武侠小说
没有刀光剑影
没有血腥和仇恨
更像是小孩子玩的
过家家游戏

我的朋友训练了
一彪人马
就像武侠小说一样
他们也不知道自己
练武究竟为了什么

这时他的敌人出现了
居然是我的另一个朋友
他风流潇洒
英俊倜傥
无数少女拜倒在他的
牛仔裤下
手下也是清一色的女将

我仍然不相信
他们两人会
兵戎相见
果然打着打着
就笑了起来

北京的雨

这一次让我回到初中吧
那天我逃了课
确实是为了出去找你
只是我
从来没有承认过罢了
每次下雨的时候
我都会想起这件事
也许是因为那时候
我只对晚上的雨
印象深刻
而那次
恰好又是晚上

郝海龙
2010年9月18日

习惯性的掏出钱包
却发现卡落在了家里
抬头看看服务员
不是我熟悉的
卓卓、双双或者培培
价目表也换成了新的
价格当然也会借此机会
微微上扬
我的心陡然一震
我明白
我害怕的只是时间

郝海龙
2010年9月16日

刚才看西毒何殇一篇博文，中间列了伊沙的一首有关爱情的诗《没发出去的Email，给G》，写的真好，摘抄如下：

没发出去的Email，给G

伊沙（中国）

有一点和你预言的
有所不同
追名逐利的路上
我仍会想起你
那是在瑞典南部
乡村的别墅区
散步的时刻
我想你会喜欢
这些油漆得
十分漂亮的木屋
一家三口
住在里面
和外界少有联系
不被打扰
下辈子吧
亲爱的
这辈子我身为一名
脏乱差的诗人
恋着我们
脏乱差的祖国
离不开啊
下辈子我争取投生
为一名瑞典的医生
还是娶你
并给你这样的生活

郝海龙
2010年9月13日

你迈着从容闲适的步伐
走向飞机
手里沉重的行李箱
似乎并不存在
风吹过你那
还无法飘扬的发梢
你带着微笑
缓慢的眨着眼
这样的场景
你太熟悉

可是这一次
你应该觉得不同
带着这个想法
脚步变得
淡漠而迅疾
你抿一下嘴
上次走到这里
好像也是这么想的
又开始想象
下一次的旅行
猛然间发现
自己已经
坐在了机舱里

下一首

这首歌这么难听
可是偏偏
出现在你的MP3里
下一首

这首歌太吵了
现在你心烦意乱
需要一个人
静一静
下一首

这首歌倒是很安静
可是这种
缥缈的调调
又有什么意义
下一首

这首歌你最爱听
已经听过太多遍了
还是听点新的吧
下一首

这首歌刚刚出来
据说是现在最流行的
可是现在怎么
净流行这种东西
下一首

这首歌你喜欢
而且你听的并不多
可你却在纳闷
自己怎么会曾经
喜欢上
这么烂的一首歌

郝海龙
2010年9月10日

原本前者已经
渐渐淡出我的记忆
而那些从地图上
抹掉的旧楼
就像被删除的
前任女友的短信
总让我觉得
在掩饰着什么

并使我不敢确定
自己是否曾经
在面前这座建筑的门口
当着校长的面
肆无忌惮的
挽过女生的手

反而想起了
让我饱受摧残的
家庭作业、思想工作

郝海龙
2010年9月5日

碧云天，黄叶地
应是良辰好景虚设
为何每次
归乡的喜悦
总是被
一些沉重的话题
打破
便纵有千言万语
更与何人说

走神

每当亲人谈起
只和我个人相关的事情
我就会习惯性的走神
这一次我想到了
奥地利的监狱
以前我
总是以为
如此舒适的地方
多少缺一些震慑力
这一刻我豁然明白
既然叫监狱
总能使里面的人
度日如年

郝海龙
2010年9月4日

换完车票的卧铺车厢
有了马上要到终点站的美好憧憬
为了完成晚点两个小时的任务
火车却在最后两个车站间
像蜗牛般爬行
我不敢跳车，只好静静的等
这也是我们很多时候
坚持下去的原因

装逼总是很脆弱的

窗外的植物
像是要刻意难倒
我这个四体不勤
五谷不分的人

铁轨上跑的
双头汽车
已经打了好几个来回
火车还是没有开动的迹象

于是我索性坐到了窗前
打算从这些简单的事物
联想出一些深刻的话题
悟出生命的意义

身边的人打牌三缺一
沉思不过五秒钟的我
欣然加入，这告诉我们
装逼总是很脆弱的

当我装着很认真的说话，你也装得很认真的听，虚假的都忘记了眨眼，你的手在做什么
你把电话按到免提或者夹在头和肩膀之间，想着为什么不打手机时，你的手在做什么

第一次没有找到座位，转了一圈又回去时，你的手在做什么
第一次排队到一半，被一个只存过没用过的电话叫走时，你的手在做什么

发自肺腑得摔掉手机时，你的手在做什么
主动把头发剪短，故意让别人觉得难受时，你的手在做什么

每天夜里睡觉之前，卸掉头上的装饰后，你的手在做什么
每一次因为噩梦或者好梦扭动身体时，你的手在做什么

当你第一次与异性拥抱、接吻、做爱时，你的手在做什么
第一次假装同性恋成功时，你的手又在做什么

当我在n年以后有意上你的网页浏览时，你的手在做什么
当我也茫然不知这些哪些发生过，哪些没有发生过时，你的手在做什么

你明知这些时候手不可能什么都不做，可你的手在做什么
如果这些都不能回答，那么请至少说说现在，你的手在做什么？

2009-2-1

低着头

眼里饱含着泪光

为了这张照片

他的感情

已经酝酿很久了

对于你的私生活

我没有任何兴趣

可是

谁叫我本来就知道呢？

如果非得按着

当下流行的说法

小资一把

我只能说

你眼里饱含着的泪光

构成你全部

虚假的悲伤

2008-6-9

我和那个不散的阴魂

过从甚密

纠缠不清

七年前的五月

我坐在电脑旁边

和妹妹一起比赛

玩微软自带的

桌面弹球

若干年前的五月

还是在小霸王学习机的时代

父亲总是

以为我好的名义

从我手里抢手柄

去玩那个名叫

弹球台的游戏

看了两个电影

让我想起去年五月那个

阴魂不散的人

印象最深刻的却是

男女主人公消遣时

玩实物弹球台的情景

在这个下午

玩弹球游戏的时光中

唯独没有想到的

是我的母亲

她一直致力于

反对我玩

各种各样的

电子游戏

并不是她这种

务实的精神

让我不愿把她想起

仅仅是因为

我和我的家人

都没有过惯这个

西方的节日

2008-5-11

在中关村的路上

我看到一个

以乞讨，或者说

受他人胁迫

而乞讨为生的小孩

不小心掉了一块钱

一个路过的叔叔

捡起来给他递过去

孩子怯生生的接过

也许他

还没有学会说谢谢

这时候出现一个妇人

夺过那张

已经沾满污迹的纸币

装出一种伪善的

孤苦伶仃

并以此为借口

振振有辞

这一刻我觉得

这个人贱到

比不上

她想据为己有的东西

2007-10-09

心理医生

这两天心血来潮

读一本关于心理疾病的书

发现自己的一些行为

与一些心理疾病的特征

惊人的相似

正当我开始怀疑自己

出现了心理问题

一个正在读医书的舍友

高呼自己得了

非典艾滋癌

就像先前

我一直以为

自己的眼镜有膜

拼命用眼

视力却

一点也没下降

直到有一次

眼镜框坏了

给我换框子的女孩

聊天时无意说了一句

你的镜片

为什么没加膜

于是

一发不可收拾

从此

生活在这种阴影中

不能摆脱

我的眼睛

也越来越模糊了

2007-10-09v

你从来没有像昨天那般

听我的话

可是

你为什么听我的话

你明明知道

所有的都已经过去了

却一再想着给我补偿

我又不是你的什么人

而现在我也成不了

你的什么人了

或许仅仅在昨天

我还能为你辗转反侧

但是今天我一定

睡个好觉

即使你还思想着我

我也要决绝的不再想你

一切都不会有意外

那么是不是太快了

我不希望你是在逃避

而你真的不是

我不希望你伤心

那么你有没有呢

也许我的QQ还能

再为你开一次

打开你的远程控制

让我这边的电流

来控制你那边的电脑

人民大学的校规

我不能随便的

走进你的宿舍

我却可以肆无忌惮的

控制着

远在你宿舍的电脑

我倒是希望这能代表我

进入你的身体

可是这真的

什么也代表不了

所有这一切

原本可以有的意义

都被你一票否决

我若有所失

无话可说

2007-8-1

这两天的雨

总是下得黄河

如蒸笼一般

雾气弥漫

就着劳伦斯

扑朔迷离的谋杀

我仿佛真的

躺在蒸笼里

吮吸着

一头雾水

只湿

但却不热

而我想的是

那些妖怪

蒸着吃唐僧肉的时候

他是不是也有

同样的感觉

2007-7-30

我用为数不多的几次

见面机会

见证着你

从一个女孩

变成一个女人

我用为数不多的几次

谈话机会

见证着你

从不省事

变得不懂事

我说的话

你是愿意听啊

是愿意听啊

还是愿意听啊

我决不强求

也许所有故乡的人

都和你一样不拘小节

你都惯了

我也惯了

但我们彼此并不习惯

2007-7-26