<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>郝海龙 &#187; 美国</title>
	<atom:link href="http://haohailong.net/archives/tag/%e7%be%8e%e5%9b%bd/feed" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://haohailong.net</link>
	<description>牢记梦想，自然生长，绚丽绽放。</description>
	<lastBuildDate>Tue, 22 May 2012 13:39:39 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.3.1</generator>
		<item>
		<title>郝海龙译美国的《小学生守则》</title>
		<link>http://haohailong.net/archives/322</link>
		<comments>http://haohailong.net/archives/322#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 26 Nov 2009 14:34:46 +0000</pubDate>
		<dc:creator>郝海龙</dc:creator>
				<category><![CDATA[译作]]></category>
		<category><![CDATA[向往]]></category>
		<category><![CDATA[小学]]></category>
		<category><![CDATA[小学生守则]]></category>
		<category><![CDATA[美国]]></category>
		<category><![CDATA[翻译]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://haohailong.net/archives/%e9%83%9d%e6%b5%b7%e9%be%99%e8%af%91%e7%be%8e%e5%9b%bd%e7%9a%84%e3%80%8a%e5%b0%8f%e5%ad%a6%e7%94%9f%e5%ae%88%e5%88%99%e3%80%8b-322</guid>
		<description><![CDATA[译文： 美国小学生守则 1.总是称呼老师的头衔或者姓。 2.按时或稍微提前一点到校。 3.回答问题时先举手。 4.你可以坐在自己的座位上和老师讲话。 5.缺课时要补齐你所缺的课程。如果需要，可以向老师或同学求助。 6.如遇紧急情况，要先告诉老师，并索取耽误课程。 7.所有的作业必须是自己完成的。 8.考试时不要作弊。 9.如果在听课时遇到困难，可以约见老师，他会很乐意帮你。 10.当你缺勤或迟到时，请带着家长开的假条。 11.唯一可以作为缺勤的理由是自己生病、家人去世或者宗教节日。其他所有不来上课的理由都是违规的。 12.老师提问并且没有指定某一同学来回答时，知道答案的同学都应该举手。 以下为英文原文，来自互联网： American elementary school rules 1. Always call the teacher by their titles or their last names.&#160; 2. Come to school on time or you man come a little bit earlier. 3. Please raise your hand when answering questions. 4. You [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><strong>译文：</strong></p>
<blockquote>
<h4>美国小学生守则</h4>
<p>1.总是称呼老师的头衔或者姓。</p>
<p>2.按时或稍微提前一点到校。</p>
<p>3.回答问题时先举手。</p>
<p>4.你可以坐在自己的座位上和老师讲话。</p>
<p>5.缺课时要补齐你所缺的课程。如果需要，可以向老师或同学求助。</p>
<p>6.如遇紧急情况，要先告诉老师，并索取耽误课程。</p>
<p>7.所有的作业必须是自己完成的。</p>
<p>8.考试时不要作弊。</p>
<p>9.如果在听课时遇到困难，可以约见老师，他会很乐意帮你。</p>
<p>10.当你缺勤或迟到时，请带着家长开的假条。</p>
<p>11.唯一可以作为缺勤的理由是自己生病、家人去世或者宗教节日。其他所有不来上课的理由都是违规的。</p>
<p>12.老师提问并且没有指定某一同学来回答时，知道答案的同学都应该举手。</p>
</blockquote>
<p><strong>以下为英文原文，来自互联网：</strong></p>
<blockquote>
<p><span style="font-size: 16px;">American elementary school rules      <br />1. Always call the teacher by their titles or their last names.&nbsp; <br />2. Come to school on time or you man come a little bit earlier.       <br />3. Please raise your hand when answering questions.       <br />4. You may talk to your teacher in your seat.       <br />5. Make up for all the homework you miss when you take a leave of absence. Ask the teacher or your classmates if you need help.       <br />6. In case of emergency, please tell your teacher in advance and ask the teacher for homework.       <br />7. You must complete all work by yourself.       <br />8. Don&rsquo;t cheat when taking a test.       <br />9. If you have difficulty in class, please make an appointment with your teacher. He/she will be glad to help you.       <br />10. Please bring in a note from your parents when you are absent or late for school.       <br />11. The only excuse you may have to be absent from school is that when you are sick, family members pass away or when it is a religious holiday. All excuses for not coming to school are considered illegal.       <br />12. When the teacher asks a question, he/she does not mean any specific student to answer questions, those who know the answers must raise their hands.</span></p>
</blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://haohailong.net/archives/322/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

