分类小说

郝海龙译《动物庄园》

我翻译的乔治·奥威尔著《动物庄园》在各大电子书城有售:

[郝海龙2013年11月24日更新]

经过近两个月的努力,我翻译的《动物庄……

阅读全文

《动物庄园》主要译名对照表

主要译名对照表

I.   猪

老麦哲:原文为Old Major,本意为「老少校」,他的演讲为动物起义奠定了理论基础。

拿破仑:原文为Napoleon,动物庄园最高领袖,实际掌权者。

斯诺鲍:原文为Snowball,本意为「雪球」,动物庄园前期领袖之一,后被拿破仑驱逐。

斯奎拉:原文为Squ……

阅读全文

《动物庄园》译后记+全书目录

译后记

第一次看《动物庄园》这本书还是在初中的时候。当时对书中的政治隐喻并不能完全理解,但还是被小说荒诞的故事情节迷住了。我清晰地记得有一次班主任让我们搜集名言警句,我随手就写了一句「所有动物一律平等,但有些动物比其他动物更加平等」,结果全班同学看了都不知所云。

上了高中以后对这本书有了更深刻的……

阅读全文

《动物庄园》第三章

(本文若未经书面授权,请勿转载)

【英】乔治·奥威尔/郝海龙/

第三章

为运回牧草,他们付出了多少辛勤和汗水!但他们的努力得到了回报,收获远远超出他们的想象。

有时,工作起来很困难:工具是为人设计的,而不是为动物设计的,没有动物能够使用那些需要只靠两条后腿站着才能使用的东西,这对他们来说……

阅读全文

《动物庄园》第二章

(本文若未经书面授权,请勿转载)

【英】乔治·奥威尔/郝海龙/

第二章

三天后,老麦哲在睡梦中静静地离去。他被葬在果园的一个角落里。

这是三月上旬的事,在接下来的三个月里发生了许多秘密行动。麦哲的演讲使庄园里较为聪明的动物对生活有了全新的认识。他们不知道麦哲预言中的起义何时会发生,他们也……

阅读全文

《动物庄园》第一章

(本文若未经书面授权,请勿转载)

【英】乔治·奥威尔/郝海龙/

第一章

这天晚上,曼娜庄园主琼斯先生锁上了鸡舍,但却因为喝醉酒而忘记关上牲口进出的小门洞。在马灯摇曳的光芒下,琼斯先生步履蹒跚的穿过院子,在后门口踢掉自己的靴子,去洗碗间喝干了桶里最后一杯啤酒,摸索着上了床,床上琼斯太太早已鼾……

阅读全文

故事新编4:神农

女登觉得自己的孩子长得难看,嫌不吉利,而且没有行房就有了孩子,丈夫很爱他,倒也无所谓,可婆婆怪罪下来也担待不起,于是她就做了一个艰难的决定,含泪把自己的孩子丢到山里。由于这孩子被亲娘抛弃,人们都叫他「弃」。

可不曾想,这孩子到山里以后,飞禽走兽都不敢吃他,有两只熊用自己的身子给他取暖,还有两只母花……

阅读全文

微小说:可惜他爸是李刚

「这很明显是一次早有预谋的杀人。」侦探开始做总结发言,举手投足间颇有演说的架势,「将杀人伪装成车祸已经是推理小说中俗套的不能再俗套的桥段了。动机充分,证据确凿,警官你可以行动了。」警官抬头看了他一眼,点了一根烟,这是他烦心时的习惯,烟雾缭绕中哀叹道:「可惜他爸是李刚。」

我觉得今天很冷

我觉得今天很冷,无论是屋子里还是屋子外,因为这对我并没有太大分别。虽然我关着窗子,可是很不幸墙上有个洞,这个洞是因为安装空调留下的。也许安装的时候是夏天,所以当时的住户并没有料到它会在冬天让屋里屋外变成一个样子,或者他心里想,反正安的是空调,冷了大不了开热风。于是,我开了热风。

空调把一阵又一阵的……

阅读全文

故事新编3:女登

自伏羲氏与女娲氏夫妇以来,又繁衍了好几代,世上的人也多了起来。一些住得比较近的或者血缘关系上比较近的人就形成了部落。其中有一个大部落,首领的是谁早就无从可考,但他有个很著名的妃子叫做女登。

这女登貌若天仙,尊老爱幼,在部落中很有知名度,甚至一些周边部落的人也慕名前来,只为一睹芳容。

凡是她出现的……

阅读全文

© 2017 郝海龙

Theme by Anders NorenModified by Hailong HaoUp ↑