主要译名对照表
I. 猪
老麦哲：原文为Old Major，本意为「老少校」，他的演讲为动物起义奠定了理论基础。
拿破仑：原文为Napoleon，动物庄园最高领袖，实际掌权者。
斯诺鲍：原文为Snowball，本意为「雪球」，动物庄园前期领袖之一，后被拿破仑驱逐。
斯奎拉：原文为Squealer，本意为「发出尖叫的人」，也有「打小报告的人」，「号角」的意思，动物庄园领袖之一，主要负责政治宣传工作。
米尼莫斯：原文为Minimus，本意为「最小的东西」，善于写诗，主要工作是为拿破仑写赞歌。
品客艾：原文为Pinkeye，本意为「粉红眼」，负责为拿破仑试吃食物，以防下毒。
II.马
布克瑟：原文为Boxer，本意为「拳击手」，动物庄园最为忠心，勤恳的劳动者，临近退休时被拿破仑卖到屠马场。
克莱弗：原文为Clover，本意为「苜蓿」，布克瑟的最为亲密的朋友。
III. 驴
本杰明：原文为Benjamin，动物庄园年龄最大、脾气最差的动物。
莫丽：原文为Mollie，为琼斯拉车的白色小母驴，后叛逃出动物庄园。
IV. 其他动物
穆里尔：原文为Muriel，山羊，常与本杰明、克莱弗在一起的白色母山羊。
布鲁贝尔：原文为Bluebell，本意是「风铃草」，母狗。
杰西：原文为Jessie，母狗。
品彻：原文为Pincher，本意是「钳子」，公狗。
摩西：原文为Moses，乌鸦。
V.人
琼斯：原文为Jones，动物起义之前曼娜庄园（Manor Farm，动物庄园本名）庄园主。
皮尔金顿：原文为Pilkington，与动物庄园相邻的福克斯伍德庄园（Foxwood Farm）庄园主。
弗里德里克：原文为Frederick，与动物庄园相邻的品彻菲尔德庄园（Pinchfield Farm）庄园主。
温伯尔：原文为Whymper，威灵顿的生意人，长期担任动物庄园与外界联系的中间人。
